BEBENDO AO LUAR

Ergo entre as flores um copo de vinho
e convido o luar
Acabo também por convidar
a minha sombra
Mas a lua não sabe beber
e a minha sombra não me consegue acompanhar
Companheiros de um instante
-- a lua a minha sombra e eu--vamos brindar
à primavera.
Enquanto canto a lua vagueia
Enquanto danço a minha sombra desespera
Esqueçamos tudo quanto estivermos a beber
Que cada um se afaste
quando o dia chegar
Na longuínqua Via Láctea
mais cedo ou mais tarde
nos voltaremos a encontrar

Li Bai, China, ( século VIII d.C.)
O Vinho e as Rosas
( tradução de Jorge de Sousa Braga)